LA CALIDAD MARCA LA DIFERENCIA
P-j Transervices Co.Ltd es su colaborador de confianza para todo tipo de traducciones y para la localización de software y sitios web. Como empresa de traducciones altamente profesionalizada le ofrecemos soluciones integrales en el ámbito de los servicios de traducción, buscando siempre soluciones con un alto nivel de calidad y orientadas al cliente a la hora de plasmar en otros idiomas y culturas su imagen corporativa. Así garantizamos que ofrecerá una presencia homogénea ante sus clientes en los mercados internacionales.
Calidad mediante procesos certificados
Traducciones con certificación: El sistema de calidad de P-j Transervices Co.Ltd cumple todos los requisitos de las normas internacionales ISO 9001 y UNE EN 15038, lo que supone una garantía permanente de la máxima calidad a través de procesos y estándares normalizados.
Calidad mediante la experiencia
Nuestra experiencia y competencia se basan en más de dos décadas de actividad en la gestión de proyectos y en una cuidada selección de recursos. Para unirse a nuestro equipo de expertos en traducciones profesionales, es imprescindible contar con un mínimo de tres años de experiencia profesional, además de los conocimientos especializados correspondientes.
Calidad mediante la tecnología más moderna
En la gestión de nuestros proyectos aplicamos la tecnología más avanzada, incluyendo programas de traducción asistida por ordenador (herramientasTAO, o CAT en sus siglas en inglés), tales como Trados, Across o Déjà Vu y MemoQ; software de extracción y gestión terminológica; herramientas de localización de software y de sitios web, y un programa propio de gestión de pedidos y de proyectos desarrollado y perfeccionado a lo largo de veinte años de trabajo.
SERVICIOS
Gracias a los muchos años dedicados a trabajar en proyectos y a la cuidadosa selección de recursos, podemos ofrecerle servicios de traducción cualificados en los siguientes ámbitos:
* Traducción especializada técnica, científica, jurídica y económica
* Traducción y redacción publicitaria
* Traducción para el ámbito institucional
* Localización de software y sitios web
* Interpretación
* Servicios adicionales como edición, testing, doblaje, subtitulación y tratamiento de imágenes, gestión terminológica, corrección de estilo, corrección de galeradas, etc.
OTROS SERVICIOS
Las necesidades de cada cliente y de cada proyecto son muy variadas: en ocasiones, el cliente nos entrega sus propias traducciones y nos encarga su corrección o una revisión completa de la redacción; en otras ocasiones, la traducción en sí no es suficiente, ya que se planea maquetar, imprimir o publicar los textos. Gracias a nuestros recursos internos y externos, podemos ofrecerle una completa gama de servicios editoriales que permite un seguimiento centralizado de los textos a través de todo el proceso previo a la impresión.
- CORRECCIÓN DE ESTILO
- CORRECCIÓN ORTOTIPOGRÁFICA (GALERADAS)
- MAQUETACIÓN / DTP
- GESTIÓN TERMINOLÓGICA
- AUDIO Y VÍDEO