La qualité fait la différence

P-j TRANSERVICES Co.Ltd est votre partenaire de premier choix pour tous types de traduction et de localisation de logiciels et de sites Internet. En tant que prestataire de services de haute qualité, nous offrons des solutions de traduction hautement professionialisées et nous nous efforçons de rester à la recherche de solutions comportant une grande qualité de prestation toujours axée sur la satisfaction de nos clients. Ainsi, nous offrons à nos clients une garantie de qualité ainsi qu'une présence constante sur les marchés internationaux.

Qualité et processus certifiés

Nos traductions sont certifiées: Le système de qualité PJ-TRANSERVICES Co.Ltd répond à toutes les exigences des normes internationales type ISO 9001 , ce qui représente un gage de qualité grâce à des processus certifiés et des normes standardisées.

Qualité de notre savoir-faire

Notre expérience ainsi que notre savoir-faire sont basés sur de nombreux travaux de traduction effectués ainsi que sur une expérience acquise dans le domaine de la gestion de projets internationaux ainsi que la maîtrise des ressources. Pour cela, nous disposons d'une équipe d'experts professionels en traduction,  avec pour impératif de compter un minimum de trois années d'expériences professionnelles ainsi qu'une expertise acquise dans des domaines bien spécifiques.

Outils de traduction les plus modernes

Au cours de la gestion de nos projets, nous nous efforçons d'utiliser les derniers outils de traduction disponibles sur le marché des professionels y compris des systèmes traduction assistés par ordinateur ("CAT" du sigle originel en anglais), tels que Trados, Across Déjà Vu ou MemoQ ainsi que des logiciels d'extractions et de gestion de la terminologie; des outils de logiciels de localisation et de sites Internet, ou encore un programme de gestion des droits d'auteur.

Grâce aux nombreuses années passées à travailler sur des projets ainsi qu'à la sélection rigoureuse des ressources, nous sommes à même d'offrir des services dans des domaines de traduction aussi divers que:

Traduction technique, scientifique, juridique et économique spécialisée

Traduction et rédaction

Traduction de nature institutionnelle

Localisation de logiciels et de sites Internet

Interprétariat

Des services supplémentaires tels que le montage, les essais, le doublage, le sous-titrage ou encore le traitement de l'image, la gestion de la terminologie, la révision, la relecture et la correction de l'ortographe.

AUTRES SERVICES

Les besoins de chaque client pour chaque projet sont divers: parfois, le client nous fournit ses propres traductions et nous facturons la correction ou nous procédons à une refonte complète de l'écriture; en d'autres occasions, la traduction elle-même ne suffit pas, puisqu'il faudra ainsi s'occuper de la mise en page, de l'impression ou de la publication des textes. Fort de nos ressources internes et externes, nous sommes à même d' offrir une gamme complète de services de rédaction tout en permettant une surveillance centralisée des textes tout au long du processus de pré-impression.

•      CORRECTION DE STYLE
•      CORRECTION ORTOGRAPHIQUE
•      PAO / DTP
•      CONTROLE DE LA TERMINOLOGIE
•      AUDIO ET VIDEO